Terjemahan oleh: msdalbo
(Selamat datang di Pekan Idol)
Apakah di sini... / Ataukah di sana...
Pada akhirnya... Pekan Idol!
Sang Min, apa hari ini kau menyiapkan sesuatu lagi? / Tentu saja.
Berita Masuk Pekan Idol hari ini.
(Berita Masuk Pekan Idol)
Ini laporan pertama kami.
Sejarah baru dalam K-Pop.
Artis kelas global BTS...
telah memenangkan Billboard Music Awards dunia...
2 tahun berturut-turut.
Dari 200 album teratas dalam Billboard Charts,
mereka menduduki tempat pertama!
Sungguh.
Itu tidak masuk akal.
Itu adalah momen bersejarah.
Korea harus bersyukur.
Tentu.
Ini luar biasa.
BTS, kami selalu menunggu kalian.
Datanglah kapanpun, kami akan tunggu.
Ini laporan berikutnya.
Orang-orang masih menulis bahwa para pewara tidak lucu.
Setiap pekannya.
Kalian sungguh konsisten.
Sangat stabil.
(Meski ucapan kalian pedas... Terima kasih atas perhatiannya)
(Harap berbaik hati pada kami)
Seringlah menonton kami... / Dan kelak...
Kami akan bertumbuh dan kami akan lebih baik.
Harap terus saksikan kami.
Ini laporan terakhir kami.
Grup hebat seperti SHINee, BTOB, NU'EST W,
BLACKPINK, Wanna One, MeloMance,
MOMOLAND dan yang lain akan mulai berpromosi di bulan Juni.
Kami selalu siap untuk memandu dalam comeback kalian.
Jadi harap segeralah datang.
Mari sekarang kita mulai acaranya!
Ya. Waktunya untuk memperkenalkan Idol Pekan Ini.
Mereka grup paling ceria, memesona dan menggemaskan dalam K-Pop.
Idol Pekan Ini adalah fromis_9!
Inilah fromis_9!
(Mereka begitu ceria)
1, 2, 3.
Ayo semangat!
Putar musiknya!
("DKDK" oleh fromis_9)
(Tunas fromis_9 tumbuh)
(8 tunas)
(Jantungmu mungkin berhenti karena keimutan mereka)
(Gadis-gadis ini siap membuat kalian terkena serangan jantung)
(Bernyanyi dengan suara segar mereka)
(Akhirnya, fromis_9 di sini, di hatiku)
(Kenapa studio tampak cerah hari ini?)
(Ini dia Na Gyung)
(Semuanya fokus pada Na Gyung!)
(Apa sekarang giliran Ji Heon?)
(Kami izinkan Ji Heon menggambar di lensa kamera)
(Abracadabra)
(Kami ingin waktu melambat agar bisa melihat mereka lebih lama)
(Berpaling)
(Tetap dalam formasi)
(Chae Young terlihat sedang berolahraga)
(Larilah, fromis_9)
Tarian itu menggemaskan. / Ya.
(Tarian mereka terlihat begitu ketat)
(Tarian imut dan ceria)
(Ini dia killing part-nya)
(Mereka membuat hari kita berdebar)
(Menembakkan 8 hati kearah kita)
(Mereka begitu imut dan manis...)
Apa yang... / Ini 2x Speed.
(Chae Young harus bergerak cepat!)
(Kini mereka menjadi girl crush 2x speed dance)
("DKDK" 2x Speed Dance)
(Tanpa kesalahan)
(Abracadabra!)
(Sae Rom melompat)
(Berputar 2x lebih cepat)
(Kali ini mereka berlari lebih cepat)
(1, 2, 1, 2)
(Jantung terpacu)
(Formasi mereka begitu tepat meski dengan 2x Speed)
(Terimalah hati mereka)
(Inilah yang ingin disimak oleh fans paman mereka)
(Apa sekarang mereka mendapat istirahat?)
(Tidak!)
(Ji Heon mencuat)
(Kami sungguh menyukai kalian)
(Mereka berbaris)
(Bertahanlah, kawan-kawan!)
(Formasi mereka tak bergelombang sama sekali)
(Mereka menunjukkan keimutannya)
(Ini hampir selesai)
(Kerja bagus, fromis_9)
Apa yang terjadi? / Ada lagi.
("Happiness" oleh Red Velvet 2x Speed Dance)
(Booyah)
Ini Red Velvet.
(Lagu debut Red Velvet, "Happiness")
(Bertahanlah, fromis_9)
(Kami akan tetap imut dan manis!)
(Ha Young)
Ini 2x Speed.
(1, 2, 1, 2)
(Kami bahagia karena kami menggemaskan)
(Menjadi 2 baris)
(Mereka masih energik)
(Tak ada yang membuat kesalahan?)
(Mereka menemukan tempatnya)
(Sekarang koreografi ketat)
(Mari kita lihat kembali!)
(Chae Young keluar dan berlari kembali)
(Chae Young berputar studio satu putaran)
(Kembali ke killing part)
(Beat 2 kali lebih cepat)
(Rambut melayang)
(Mereka butuh istirahat)
(Apa? Kami baru mulai)
(Maju, Maju)
(Keceriaan itu tentang muncul di layar)
(Kebahagiaan fromis_9!)
Ya, fromis_9!
(Hidup fromis_9)
Luar biasa.
Minumlah dulu.
Sembilan gadis luar biasa.
Itulah fromis_9!
fromis_9 kita.
Silakan sapa pemirsa.
2, 3.
Berjanjilah untuk mengingat kami.
Kami akan menjadi idol kalian.
Halo, kami fromis_9.
Kalian pasti berlatih begitu rajin.
Kalian pasti rajin berlatih.
Wajah kalian memerah.
Aku melihat wajah selamat datang di episode 1. Sae Rom.
Sae Rom.
Kami masih di sini berkat dia.
Segmen ini dibuat karena Sae Rom.
Kamu yang memberi kami ide.
Kala itu kamu berkata apa?
Sulit bagi rookies untuk tampak di acara ini...
dan kami membutuhkan kesempatan juga.
Dia muncul dengan gagasan ini.
(Mereka bereaksi)
Sae Rom! Sae Rom! Sae Rom!
Senang melihat mereka saling menyemangati.
Juga fromis_9 sangat istimewa bagiku.
Karena...
Aku mengajar mereka di acara "Idol School."
Merupakan tujuan mereka masuk di acara ini.
Sekarang aku pewara acara ini dan mereka sungguh di sini.
(Mencapai tujuan mereka)
Impian mereka jadi kenyataan? / Itu benar.
Ini luar biasa. / Itu benar.
Kalian menampilkan lagu baru "DKDK" itu untuk kali pertama?
Ya. / Sungguh?
Kami suka saat grup melakukan itu.
Kami menyukainya.
Kalian punya 9 detik untuk menjelaskan "DKDK."
Siapa yang ingin bicara?
Kami semua...
Sungguh?
Lagu kami begitu luar biasa sampai tak bisa diungkap dengan kata.
Kami akan mengekspresikan diri secara berbeda.
Semua orang dalam 9 detik.
♪ Sebanyak ini, sebanyak inilah kusuka dirimu ♪
(Itu mendadak sekali tapi kami menyukainya... Terima kasih)
Itu saja?
Masih tersisa 6 detik lagi.
Mereka meminta 9 detik namun mereka masih sisakan 6 detik.
Simpan 6 detiknya!
Simpan? / Simpan 6 detik itu.
Saat kami kembali lagi.
Untuk lain kali. Oke.
Kini saatnya untuk menunjukan pesona mereka.
Ini waktunya bagi Direktur Yoo.
(Kamera Penggali Pesona Direktur Yoo)
Belakangan ini, para idol lebih alami
saat menunjukkan pesona mereka di depan kamera.
Begitulah dunia berubah.
Itu benar.
Bagiku juga.
Kau pandai berulah
Semenjak aku kelas 8.
(Wah, semenjak kelas 8)
Dia akan tunjukkan bagaimana caranya.
Santai saja.
Ini dia kameranya.
Jangan takut.
Bahkan kutukan...
hanya delusi yang kau buat sendiri.
(Se Yoon kelewat serius kembali)
Bahkan kutukan....
Aku bisa mendengar suaranya.
(Tak sanggup menontonnya...)
Ya ampun!
Hanya delusi yang kau buat sendiri.
(Tolong mundurlah...)
(Hormat pada Direktur Yoo)
Inilah yang musti kalian lakukan.
Paham?
Ini akan dipilih secara acak.
Jadi, persiapkan diri.
Silakan, Direktur Yoo.
Ini dia. Ha Young.
Akan menuju ke Ha Young!
Ha Young bisa menirukan jus yang sedang dituangkan.
Mari kita lihat.
Wajahnya penting.
Wajahnya.
(Mari lihat dari dekat)
(Pewara kita seperti ini...)
Itulah yang kami lakukan.
Itu gaya kami.
Tadi sungguh hebat.
Ya.
Dia seperti kita.
Mari kita coba bersama.
Mulai.
(Melakukan peniruan bersama 2 komedian)
(Dia hilang dari rekaman karena malu)
Kamu seperti kami.
(Sae Rom benar-benar puas)
Selesai sudah.
Sekarang Sae Rom.
Halo, aku kapten fromis_9.
Aku Sae Rom.
Peranku dahulu itu seksi
Namun aku menekan keseksianku agar cocok dengan grup.
Namun hari ini akan kulepas itu.
Keluarkan semuanya!
Keluarkan!
Sae Rom akan membiarkan keseksiannya keluar!
("Full Moon" oleh Sun Mi)
(Seperti ikan dalam air)
Jadilah seksi saat menari.
(Sungguh menggoda)
(Mereka seperti penggemar yang datang menemuinya)
(Se Yoon menjadi gila dengan kamera)
(Keseluruh tempat)
(Keseksiannya mematikan)
(Tersipu)
(Ji Heon tak sanggup menangani keseksian Sae Rom)
(Aku ingin jadi yang terseksi)
(Yang lain terkejut)
Apa-apaan reaksi itu? Menutup mata Ji Heon.
Karena itu kau menekan keseksianmu.
Aku mengeluarkan beberapa hari ini.
Hanya beberapa?
Itu hanya sebagian?
Ji Heon lahir tahun 2003.
Jadi aku akan mengeluarkan semuanya begitu dia dewasa.
2003? Kalau begitu berapa usianya? / 16 tahun.
Mari kita arahkan pada Ji Heon!
Yang termuda!
Karena Sae Rom...
(Sae Rom menjaga maknae)
Sae Rom menunjukkan keseksian dewasa....
Aku akan menunjukkan semua keimutan yang termuda.
Aegyo.
Akan kucoba seimut mungkin.
(Direktur Yoo tahu cara menyorot)
(Dia menyukai ini)
(Oppa-ya)
(Kami ingin mengingat ini selamanya)
(Super imut)
(Bahkan Sae Rom pun puas)
(Jangan sampai kena serangan jantung, pemirsa)
(Dia punya mata senyum yang menawan)
(Semuanya menyimak)
(Kami tak ingin melewatkan momen ini)
(Tersenyum dengan matanya)
(Ji Heon membuat kita merasa senang!)
(Aku juga senang)
Itulah Ji Heon. Berikutnya Ji Sun.
Sekarang giliran Ji Sun!
Halo, aku peri manis...
dan ibu dari fromis_9. Aku Ji Sun.
Karena aku ibu dalam grup ini...
Untuk kali pertama di acara ini....
Aku akan mengiris ikan halibut mentah.
(Kemampuan spesial Ji Sun)
Bahkan aku saja tidak bisa.
Bukan memakannya. Kamu akan mengirisnya?
(Mari sekarang kita lihat!)
Dia benar-benar memotong ikan itu. / Sungguh.
Aku akan mengiris beberapa halibut hari ini.
Hari ini akan kutunjukkan kemampuan ini...
untuk para member karena kami ada di acara ini.
Inilah Ji Sun kita.
Kamu mungkin akan di-casting untuk "Law of the Jungle."
Kulitnya tebal. / Suara itu...
(Kami ingin memakannya)
(Memotong)
Astaga.
(Suara tulang yang dipotong)
Dia mengiris diantara daging dan tulang dengan baik.
Lihat betapa mahirnya dia memisahkan tulang dari daging.
Dia sangat hebat. / Wah...
Aku merasa bangga.
Setengahnya sudah beres.
Hati-hati.
Sulit sekali melakukan ini.
Jujur saja. Kamu tak bisa mengulitinya, bukan?
Aku bisa.
Dia sungguh cantik saat sedang fokus.
(Kedipan maut)
Ji Sun...
(Se Yoon pingsan akan kedipannya)
Ada apa denganmu?
(Gadis-gadis ini menyukainya)
(Bekerjalah, Direktur Yoo)
Itu cukup terampil. / Sungguh.
Tunjukkan hasilnya.
Ini sangat bersih.
(Halibut tanpa tulang)
Kurasa pisaunya kurang tajam.
Dia tahu cara melakukan ini.
(Dia seperti koki)
Kita harusnya membuat sup ikan.
Mengiris dari sudut.
Dia pasti sering melakukan ini.
Andai saja pisaunya lebih tajam....
Itu harusnya terpotong dengan mudah.
Dalam 2 gerakan.
Satu, dua. Satu, dua.
♪ 1, 2 dan kita kan berpegangan tangan, momen yang kita ingat ♪
(Mereka menyanyikan "DKDK" kapanpun ada kesempatan)
(Dia mengiris ikan dan menari)
Sebentar. Apa ini Pekan Makan Idol?
Ini seperti pesta makan malam.
Mereka luar biasa.
Mereka sangan memesona.
(Ikan halibut akhirnya siap)
Ini beneran.
(Ini waktunya makan)
(Nyam)
Bagaimana?
Ini enak sekali. / Manis dan kenyal?
(Lezat)
(Tersentuh)
Ini sungguh lezat. / Manis dan kenyal.
Dia mengirisnya dengan baik.
Itulah Ji Sun.
(Aku melakukannya, bu)
Berikutnya Seo Yeon.
Seo Yeon!
Halo, aku yang paling swag dalam grup.
Aku Seo Yeon.
Karena itulah aku menyiapkan tarian hip-hop.
Tarian hip-hop!
(Gadis penakluk ini bersiap)
(Ayo, dewi hip-hop)
(Kuat dan tepat)
(Dia lebih bersemangat)
Kenapa kalian menepuk lantainya?
Ini gila.
(Kenapa mereka seperti ini?)
(Swag miliknya meledak!)
Dia terlihat keren sekali.
(Sungguh tepat dan seksi)
(Senyuman feminimnya kembali)
(Seo Yeon punya swag)
(Member kami mengesankan)
Ji Won tadi sangat lucu. / Kenapa?
Caranya bersorak...
(Aku akan bersorak untuk rekanku!)
Dia mencoba membantu.
Kenapa menepuk lantainya?
(Inilah konformasi tayang ulangnya)
(Bereaksi)
Lee Seo Yeon!
(Yang terbaik ketika ia menepuk lantainya)
Dia meneruskannya...
Dia terus melakukannya meski tak ada yang melakukannya.
Jadi kita harus melakukan Kamera Penggali Pesona untuk fromis_9.
Mereka hebat.
Ada kata penutup?
Mohon untuk terus....
Cintai, cintai, cintai kami!
♪ Lari, lari, robot ♪
♪ Terbang, terbang, Taekwon V ♪
Jika Taekwon V melindungi Bumi,
gadis-gadis ini akan melindungi K-Pop!
Mereka melindungi kebahagiaan semua pria dan wanita.
Idol Pekan Ini.
Hari ini penuh dengan gadis-gadis.
(Hai)
Mari panggil saja mereka.
PRISTIN V!
(Mereka datang dengan semangat)
Halo, kami PRISTIN V!
PRISTIN V.
Ini unit pertama kami. PRISTIN V.
Mari dengar perkenalan kalian masing-masing.
Halo, aku leader dan...
yang memiliki pesona tersembunyi. Aku Na Young.
Na Young!
Halo, aku yang terimut dan vokalis utama...
Kenapa kamu malu begitu?
(Tiba-tiba dia merasa malu)
Aku yang terimut dan vokalis utama. Aku Eun Woo.
Eun Woo!
Halo, aku yang tampak paling anggun...
dengan kepribadian menggemaskan. Aku Kyul Kyung.
Kyul Kyung!
Oh, halo.
Aku yang paling seksi. Aku Re Na.
Re Na!
Halo, aku ratu es. Aku Ro A.
Ro A!
(Tidak dalam mode ratu es)
(Sangat bersemangat)
Na Young, kamu datang di episode pertama.
Apa semua membaik semenjak itu?
Itu... entah, karena masih terlalu awal.
Tapi aku akan menonton.
Dia sangat objektif. Bagus sekali.
Begitu langsung.
Biar kukatakan lagi, tapi kami makin membaik sebagai pewara.
Jadi harap terus saksikan dan dukung kami.
(Bertepuk tangan seperti robot)
Kalian bertepuk tangan saja saat Sang Min bicara.
Tidak, kami mendukung kalian.
Ro A sangat jujur.
Apa katamu tadi?
Aku tak tahu yang musti dilakukan.
Saat tak tahu yang harus dilakukan...
Bertepuk tangan saja.
Ini cara terbaik untuk segera mengubah bahasan.
(Membuat reaksi dengan mudah)
Jadi kali ini kali berpromosi sebagai unit.
Bagaimana kalian berlima berkumpul?
V dalam PRISTIN V memiliki arti villain. Penjahat
Konsep penjahat.
Penjahat yang tak bisa kalian benci.
Penjahat yang tak bisa di benci.
Kupikir kami yang paling cocok dalam kriteria tersebut.
Sebagai penjahat yang tak bisa dibenci.
PRISTIN mengandung arti "Power" dan "Pretty".
Namun untuk PRISTIN V adalah "Dark" dan "Charisma".
Da-cha.
(Begitu gelap dan berkarisma)
Apa saat masuk tadi itu lagu kalian?
Itu benar.
Hari ini mereka melakukan showcase sebelum kesini.
Benar.
Haruskah kita mendengar lagunya?
Inilah PRISTIN V "Get It." Putar musiknya!
("Get It" oleh PRISTIN V)
(Mulai gelap dan berkarisma)
(Begitu gelap dan berkarisma)
(Mata yang tajam)
Keren sekali.
(Dimulai dari Kyul Kyung)
(Wah)
(Kedipan Kyul Kyung)
(Inilah si seksi Eun Woo!)
(Koreografi mereka tampak begitu ketat!)
(Dan mereka begitu seksi, gelap dan berkarisma!)
(Kita tak bisa membenci mereka...)
(Kyul Kyung luar biasa)
(Begitu cantik dan keren)
(Mendekati killing part)
(Mereka benar-benar girl crush)
(Get it)
(Tak hanya gelap, namun juga menyegarkan)
(Semuanya, hit it)
(Ledakan girl crush)
(Hai, kalian)
(Karisma mereka meledak)
(Mereka benar-benar berubah)
Itu hebat sekali!
Bagian ini sangat keren.
Kau seperti penari utama.
Itu tadi sangat keren.
Kalian harus lebih keluar.
Ro A, seperti ini?
Wajahmu juga.
(Humph)
(Puas)
Tapi bukankah ini...
Lebih keren dengan 2x Speed Dance?
Kurang tahu juga.
Bukankah itu tampak lebih gelap dan lebih karismatik?
Dan lebih keren. / Tampak bagaimanakah?
Aku kurang yakin.
Ini dan ini.
(Tampaknya kita akan melihat 2x Speed Dance)
Kamu harus bergoyang seperti itu. Tonjolkan.
Pastikan kalian lakukan tiap detailnya.
Tak usah ditahan lagi.
2x Speed Dance.
(Mengikat sepatunya...)
Kita akan mulai sekarang!
Tidak! / Astaga!
Aku rasa sepatuku bakal copot.
Seriuslah.
Kita bisa.
Na Young memerintahkan mereka untuk serius.
Aku gugup sekali.
Aku ingin melakukannya dengan baik. / Kita selesaikan dalam sekali coba.
Sekali coba.
Itu tak masalah bagi kami.
Ini tak masalah?
Putar musiknya!
("Get It" 2x Speed Dance)
Eun Woo.
(Ini baru mulai, Eun Woo...)
(Mereka tampak santai)
(Mereka tampaknya akan mengacaukannya)
Sebentar.
(Kami melihat itu!)
Eun Woo! Eun Woo!
Apa kau lihat Eun Woo?
Semua berbalik seperti ini, tapi Eun Woo malah...
(Eun Woo tampak kebingungan)
(Garakan kaki aneh yang tak terduga)
Dia melangkah seperti itu.
(Goyah)
Sepertinya kamu tertinggal.
Apa tadi itu karismatik?
Tadi itu karismatik? / Tentu.
Kalian siap? / Ya.
Eun Woo, berekspresilah yang benar.
Eun Woo, fokus.
(Eun Woo gugup...)
Kamu bisa kok.
Ini seperti aku baru kali pertama mendengar lagunya.
Untuk kali pertama? Yang benar saja.
Siap?
Ya.
Putar musiknya!
("Get It" 2x Speed Dance)
(Kali ini Eun Woo melewati bagian ini)
(Eun Woo tampak agak goyah...)
Eun Woo! Ayo!
(Eun Woo melakukannya dengan baik)
Ro A!
(Sudah lama ia berhenti menjadi ratu es)
Ini sulit. / Memang.
(Tetap girl crush dengan 2x Speed)
(Mengepak)
Eun Woo!
Eun Woo hampir melakukan tendangan melayang.
Eun Woo!
(Aku membuat kesalahan...)
Ini terlalu sulit.
Untuk kali pertama 2x speed dance....
Gagal!
Untuk kali pertama sebuah grup gagap.
Mereka kehabisan nafas.
Minumlah dahulu.
Minumlah, Eun Woo.
Apa mustahil menarikan ini dengan 2x Speed.
Aku melihat matanya Na Young ke belakang kepalanya.
(Na Young kehilangan dirinya...)
Entah apa aku harus menghentikan mereka.
Gerakan tarinya sudah seperti 2x Speed.
Penulis bilang kami bisa kehabisan nafas.
Kenapa kalian begitu? / Aku tak bisa...
Kalian bisa mencoba lagi atau menyerah.
Itu sangat cepat. / Yang bisa kulakukan hanya bernafas.
Eun Woo, kamu tak apa?
Eun Woo, di mana ini?
Di mana aku? Siapa aku?
Kamu Eun Woo.
Kalian berdiri di tempat berbeda.
Mereka seperti, "Ya sudah lah."
Mereka tak melakukan koreografinya.
Seolah mereka cuma mencoba bertahan.
Kami tak punya jeda istirahat.
Para pemirsa menyaksikan.
Untuk segmen berikutnya...
Rollercoaster Dance!
Ini harusnya lebih mudah.
Jika kalian berhasil dalam Rollercoaster Dance...
Kami akan beri kalian mesin latihan...
yang bisa kalian pakai di rumah untuk tetap bugar.
(Hebat)
Ini.
Kami boleh membawanya pulang? / Ambil saja.
Di bawa begitu saja? / Ya.
Apa itu? / Untuk squat.
(Sudah terkesan)
Kita sering melakukan squad, jadi kita membutuhkannya.
Mulai.
(Demonstrasi Se Yoon)
(Aku menginginkannya)
Itu hebat.
Jika berhasil kalian boleh mengambilnya.
Mari langsung mulai saja.
Kami beberapa menyaksikan tarian kalian,
jadi jika aku melihat sedikit kesalahan saja, kalian gagal.
Re Na, jaketnya mau kamu lepaskan dulu? / Ya.
Bawa kesini.
Setidaknya dapatkan ini.
Setidaknya dapatkan ini? / Kita bisa.
Rollercoaster Dance dimulai sekarang.
("Get It" versi rollercoaster)
(Memulai dengan seksi dan berkarisma)
(Ayo lakukan Rollercoaster Dance!)
Bagus, Re Na.
(Tiba-tiba 2x lebih cepat!)
(Eun Woo tampak anggun)
(Eun Woo panik)
(Biar kutemukan tempatku sekarang)
(Semuanya kecuali Eun Woo melakukannya dengan baik)
(Tarian apa itu?)
(Kami akan biarkan ini)
(Ini lebih lambat namun terlihat lebih seksi?)
(Kyul Kyung masih menari dengan baik meski lambat)
(Eun Woo tampak senang dengan tempo aslinya)
(Seksi dan anggun)
(Tanpa keringat!)
(Apa kalian dapat istirahat? Sekarang 2x lebih cepat)
(Melakukannya dengan baik apa pun itu)
(Lagunya tiba-tiba melambat)
(Eun Woo, kami akan pura-pura tak melihat itu...)
(Mari lihat killing part-nya lagi)
(Get it)
Keren sekali.
(Sekarang Eun Woo tampak stabil)
(Mereka melakukannya dengan baik... Jadi mari kita percepat)
(Eun Woo bergelut dengan kecepatan ganda)
(Bolak-balik)
Lanjutkan!
Eun Woo! / Bertahanlah, Eun Woo!
(Lebih cepat ketimbang yang lain)
(Kembali ke kecepatan ganda)
Hampir selesai!
(Eun Woo tiba-tiba mulai berlari)
Bertahanlah!
(Yang lain menari dengan tepat)
(Mereka berbaris!)
Terus.
(Kami memperlambatnya karena Eun Woo tampak kesulitan)
Hampir selesai, Eun Woo!
(Ro A menjadi center)
(Mereka hampir selesai!)
(Ini dia Re Na sang rapper)
(Saatnya keseksian Re Na meledak)
(Hehe)
(Akulah sang bintang hari ini)
(Kembali ke 2x Speed!)
(Akankah Rollercoaster Dance ini berhasil?)
Hampir selesai!
(Agak off)
Hampir selesai! Bertahanlah, Eun Woo!
(Eun Woo, kami tak bisa terus menutup mata...)
Eun Woo! / Sedikit lagi.
Dih, Eun Woo! / Kalian hampir berhasil.
Kamu hampir berhasil, Eun Woo.
Apa masalahnya?
Eun Woo.
Jadi, apa aku istirahat dulu sekarang?
Dia ingin istirahat.
(Apa yang sebenarnya ia pikirkan)
Dengan begini...
Eun Woo sepertinya jadi yang terlemah.
Benar. Kau benar sekali.
Eun Woo mirip An Yeong Mi dari Celeb Five.
Dia mudah kelelahan seperti Yeong Mi.
Kalian ingin kesempatan lain?
Sekali saja.
Sekali lagi? Oke, Sekali lagi.
Mereka akan kembali mencoba Rollercoaster Dance.
Putar musiknya!
("Get it" versi rollercoaster)
(Kali ini mari selesaikan!)
(Selama Eun Woo bisa melakukannya...)
(Ayo patahkan Rollercoaster Dance!)
(Sekarang 2x Speed bukan masalah bagi Na Young)
(Bagaimana kalau diperlambat?)
(Diperlambat di bagian Kyul Kyung)
(Kami melambatkannya agar fans bisa melihat Kyul Kyung lebih lama)
(Tempo asli untuk Eun Woo)
(Energik)
Tampaknya bagus.
Simpan energimu.
(Bagian Ro A dan Kyul Kyung melompat ke 2x Speed)
(Dia selalu tampak seksi)
(Melambat)
(Re Na berhasil melewati bagian ini)
(Kalian akan lakukan dengan baik, 'kan?)
(Ayo lakukan killing part-nya!)
(Tentu)
(Paham)
(High, kalian wajib menonton ini)
(Menyalakan hati para High)
(Melakukan 2x Speed dengan baik)
(Bertahanlah, Eun Woo!)
(Semuanya berharap pada Eun Woo)
(Segera setelahnya, dia membuat kesalahan)
(Dia berakting seolah tak ada yang terjadi)
Kami akan biarkan itu.
(Kamu ngapain, Eun Woo?)
Eun Woo hanya berlari.
(Eun Woo mulai berlari kembali)
Ini seperti sedang di lapangan.
(Ini dia si lubang hitam Eun Woo)
Lihat wajahnya. / Dia mengubah wajahnya.
(Kalian bisa tenang karena Ro A tak membuat kesalahan)
Fighting! Hampir selesai!
Kita bisa!
Semangat!
(Mereka terlihat lebih ceria)
(Mereka mulai menyanyikannya)
(Ayo, ayo)
(Mereka melakukannya dengan baik)
Ini seperti akademi tari.
(Tinggal melewati bagian sulit ini...)
(Oh, aku harusnya ada di sini)
Eun Woo!
Aku harusnya melakukan itu.
Oke, oke.
(Dia mulai berakting dengan wajahnya)
Fokus, kawan-kawan!
(Eun Woo, fokus)
(Apa yang membuatmu begitu lama, Ro A?)
(Ciluk-ba, ini Kyul Kyung)
(Akhirnya bagian Na Young)
Hampir selesai!
Ini berat sekali!
Re Na!
(Tersandung)
(Eun Woo si vokalis utama menyanyikan nada tinggi)
(Begitu gelap dan berkarisma)
(Kyul Kyung tampak seksi dan berkarisma)
Fighting, kawan-kawan!
(Bertahanlah, kalian)
Kyul Kyung, kita hampir selesai!
(Tak ada lagi kesalahan!)
(Lupakan saja)
(Kumohon, Eun Woo...)
Eun Woo!
(Ups)
(Masih mencoba terlihat seksi)
Apa yang kamu cakar?
Wajahnya terus membodohi kita.
(Mereka sangat pandai berekspresi)
(Berakting semampunya)
(Mereka akhiri dengan sempurna!)
Berhasil!
Kalian berhasi dengan 3 percobaan.
Terbaik dari ketiganya.
Apa ada gerakan begini?
Ini.
Itu ciri khas Eun Woo.
(Mari konfirmasi ciri khas Eun Woo)
Na Young, apa wajahmu memang harus begitu?
Begitu?
Itu setelah kulihat Eun Woo membuat kesalahan.
(Aigoo, Eun Woo)
Kami tak tahu karena ekspresi.
Mereka berhasil dalam Rollercoaster Dance!
(Sangat bersemangat)
Kalian mendapatkan mesin squad!
(Mereka memenangkan mesin squad dari Rollercoaster Dance)
Kyul Kyung, bawa itu pulang.
Kamu begitu...
Dia hebat. / Seperti ini?
Coba condong kebelakang.
(Pose super seksi)
Aku ingin mencobanya.
Kamu bisa melakukan itu? / Itu Eun Woo.
Aku merasa dia akan jatuh.
Aku menahannya.
Apa aku akan jatuh? / Tidak.
Gerakan "The Matrix."
Sebentar!
(HaHaHa)
Apa itu? Untuk iklan?
Aku merasa seperti akan mati.
Bagaimana caraku condong kebelakang?
Terus condong kebelakang. Terus, terus, terus...
Dia sangat awas.
Apa aku condong kebelakang?
Belum. / Sungguh?
Terus.
Aah!
(Eun Woo sungguh menggemaskan)
Tahan...
Ini tak berhasil pada Eun Woo.
Saatnya untuk melihat resume mereka. Dimulai dari Ro A.
"Eun Woo mungkin menganggapku sebagai bagian komedi duonya."
"Bagiku Eun Woo itu gadis yang lucu."
Kalian pikir begitu.
Kalian menganggap lucu satu sama lain.
Kalian saling tertawa.
Apa kalian punya selera humor yang sama? / Kalian seperti apa?
Kami berdua...
suka bercanda dengan kata-kata.
Kami suka permainan kata.
Beri yang baru-baru ini kalian lakukan.
Apa yang paling lucu? / Yang paling lucu?
Veneer-nya muncul saat dia makan ayam goreng.
Kemari aku makan ayam bersama Na Young.
Aku mengunya sesuatu yang keras dan kulihat gigiku tanggal.
Gigimu? / Geraham.
Dia mengatakan seolah tak terjadi apa-apa. "Na Young, gigiku tanggal."
Dia mengatakannya begitu santai. / Dia gadis keren.
Setelah itu aku terus makan.
Aku menanggalkannya hari ini.
Aku baik saja.
Veneer-mu keluar saat makan...
Untuk bakat...
Berkedip cepat.
Kamu melakukan ini tahun lalu.
Benar. / Bukankah kamu gagal kala itu?
Kali terakhir kamu gagal.
Sekarang aku bisa lakukan lebih cepat.
Sekarang? / Sungguh?
Aku melatih mataku.
Dia melatih matanya.
(Dia menunjukkan kediannya lagi setelah setahun!)
(Akankah kali ini dia bisa menunjukkan bakatnya?)
Menghadap ke kamera 1.
(Akan memberi kamera 1 serangan jantung)
Putar musiknya.
(Dia mulai berkedip)
Ini juga 2 kali lebih cepat.
(Kedip, kedip)
(Semuanya menyimak)
Dia hebat.
Kapan kamu melatih ini?
Sebelum tidur.
(Menatap)
Bagaimana kamu melakukan itu?
Kamu tampak seolah kamu butuh magnesium.
♪ Saat kamu kekurangan magnesium ♪
(HaHaHa)
♪ Kamu harus minum vitamin ♪
♪ Matamu memental, mental♪
(Cekikikan)
Wah...
Apa lagi yang kamu tulis?
Yang ini. Bicara akurat.
Aku bisa memutar lidahku sangat cepat.
Aku juga bukan rapper...
Jika kamu lakukan ini, kamu dapatkan hadiah .
Aku juga ingin mencobanya.
Kalian akan mendapat pemijat tangan.
Sungguh. Pemijat tangan.
Berapa banyak kayu yang akan....
Baiklah. / Dia tidak bisa.
Kamu siap, Ro A? / Ya.
Bersiap...
Mulai.
Berapa banyak kayu...
Sekali lagi.
Kurasa dia akan lakukan dengan baik. / Aku bisa.
Sekali lagi.
Untuk kali pertama.
Bersiap... / Ini dia.
Mulai.
Berapa banyak kayu yang akan tukang kayu potong...
saat seorang tukang kayu hendak memotong kayu?
(Wah!)
Seorang tukang kayu memotong semua kayu...
saat seorang tukang kayu hendak memotong kayu?
Hendak memotong kayu!
Berhasil.
Rekor Ro A 9.22 detik.
Bisakah yang lain mengalahkannya?
Mari lihat si rapper Re Na.
Berapa banyak kayu yang akan tukang kayu potong...
Kurasa aku bisa.
Aku bisa!
(Membelalak)
Ini dia, Re Na. Mulai!
Berapa banyak kayu yang akan tukang kayu potong...
saat tukang kayu hendak....
Aku tidak bisa.
(Dia lega)
Na Young, aku ingin mencobanya? / Ya, akan kucoba.
Oke, ini dia.
(Meregangkan mulut)
(Fighting, Na Young)
Beritahu kami saat kamu siap.
Siap.
Berapa banyak kayu yang akan....
(Ups...)
Ini sulit.
Aku harus menenangkan diri.
(Na Young mencobanya kembali)
Mulai.
Berapa banyak kayu yang akan....
Aku tidak bisa.
Eun Woo, mau coba?
Eun Woo? Ini dia.
(Ada apa dengan bahunya?)
Unni, fighting!
Eun Woo.
(Tak ada yang terlalu berharap)
Mulai.
Berapa banyak kayu yang akan tukang kayu potong saat seorang tukang kayu hendak memotong kayu?
Seorang tukang kayu akan memotong semua kayu...
jika tukang kayu bisa memotong kayu!
(Eun Woo menyelesaikannya secepat kilat)
Berapa detik?
Itu sungguh cepat.
Oh, ya!
5.27 detik!
PRISTIN V mendapatkan 5 pemijat tangan!
Selamat!
Ini artinya Ro A....
Bisa mencobanya kembali tahun depan.
Mari lihat saja.
(Mari lihat seberapa bagus Ro A tahun depan)
Tahun lalu dia gagal berkedip cepat.
Dia menulis bicara akurat namun dia pun kalah dengan itu.
Dia kalah dengan Eun Woo.
Coret ini untukku.
Kami akan mencoretnya.
Berikutnya...
Resume yang ditulis Kyul Kyung sendiri.
Kyul Kyung!
"Re Na melihatku sebagai...."
Bayi?
Dia membutuhkan banyak perhatian.
Aku harus membukakan botol untuknya.
Dan aku juga harus membuangkan sampahnya.
Itu tidak benar.
Ini tidak benar!
Jangan berbohong di TV.
Jujur saja.
Jadi kamu tak bisa membuka botol.
Aku bisa membuka botol.
Bahkan kemarin....!
Kemarin aku membukakan punyamu!
(Ini seru untuk ditonton)
Kamu merasa bersalah.
Dia merasa bersalah.
Dia membukakan botol untuknya kemarin.
Tak pernah kulihat girl group menepuk dadanya.
(Bermasalah)
(Hehe)
Untuk bakat, kamu menulis bernyanyi dan menari.
Kyul Kyung bisa menari.
Kita bisa melihat banyak tarian keren.
Penari sungguhan hebat dalam tarian konyol.
Benar.
Penari yang baik terbaik dalam tarian konyol.
Member yang bisa menari paling konyol...
bisa memperoleh robot penyedot debu!
Eun Woo, keluarkan saja!
(Kyul Kyung ingin Eun Woo menari)
Robot penyedot debu. / Sungguh?
(Kami tak mengira mereka sebahagia ini demi penyedot debu)
Nyalakan.
Kalau-kalau kalian tak percaya...
Ini bukan sekedar model?
(Ini bergerak!)
Itu menggemaskan.
Pergi kesana.
Benar. Kemarilah.
(Mencoba yang terbaik)
Anak baik.
Kemarilah.
Pergi ke mereka.
(Menuju kearah gadis-gadis)
Anak baik.
Kembalilah.
Ini akan menyemangati kalian.
Kalian bisa memenangkan robot penyedot debu.
Putar musiknya!
(Pertarungan tarian konyol dimulai)
Ini dia.
(Lagu yang cocok untuk tarian konyol)
(Kyul Kyung langsung masuk kedalamnya)
(Melenting-lenting)
Dia sungguh hebat.
(Menari dengan penuh gairah)
Wave!
(Oke, apa pun yang kamu inginkan)
(Dia benar-benar menginginkan penyedot debu)
Sudah lama tak kulihat ini.
(Akhirnya giliran Eun Woo)
Wajahnya melakukan semuanya.
Lihat wajahnya.
(Kami dengar Eun Woo kehabisan tenaga...)
(Gemetaran)
Mari lihat berapa lama ia bertahan.
Pergi ke sana.
Apa itu?
(Tarian yang sungguh konyol)
(Aku kelelahan jadi bergabunglah denganku!)
Baiklah! / Cepat!
Masuk!
(Ini dia Na Young)
Sebentar.
(Argh!)
(Na Young memamerkan sayap panjangnya)
Kenapa dia begitu panjang?
(Menyemangati Na Young)
(Eun Woo kembali!)
(Waaah!)
Ya! Ya! Ya!
(Melengking dan menjerit!)
Semua ini demi robot penyedot debu.
Bagus sekali!
Ini jadi tekanan bagi orang berikutnya.
Ayo, Ro A!
Apa itu, Ro A?
(Ro A kurang terpompa)
Yang kita pelajari kemarin!
Kamu kemana? Kamu mau kemana?
(Menari seperti penyedot debu)
Menari seperti robot penyedot debu.
(Waktunya ganti lagu!)
(Aku tahu lagu ini!)
(Menari dengar tepat!)
(Sangat bersemangat)
Re Na! / Re Na!
(Eun Woo kehabisan tenaga...)
Eun Woo kelelahan.
(Mereka seumuran, namun sungguh berbeda...)
(Batuk!)
Kita harus melihat pertandingan terakhir.
Meski ada yang menang, kami boleh berbagi, bukan?
Itu untuk pemenang.
Boleh kami ambil saja?
(Tiba-tiba simpel)
Kami tinggal bersama.
(Tak peduli siapa yang menang, mereka pasti mendapatkannya...)
Mereka mendapat poin pentingnya.
(Mereka akan berbagi tak peduli siapa yang menang)
Kami tinggal bersama. Bisa kami ambil saja?
Mari kita berikan saja ke mereka.
(Robot penyedot debu untuk PRISTIN)
(Sangat gembira)
Sungguh?
Kami boleh memilikinya.
Kalian sungguh berikan untuk kami? / Ya, sungguh.
Terima kasih.
Kami akan pakai di asrama.
Itu untuk kalian.
Sekarang dimulai.
Resume ketiga adalah Re Na!
Untuk bakat, dia menulis....
Menyanyikan bagian milik yang lain.
Bisa kamu tunjukkan itu dengan lagu baru kalian?
Aku benar-benar menginginkan bagian Eun Woo.
(Menggoda)
Pernah kukatakan, kelak aku bakal mendorongnya...
saat syuting live dalam acara musik.
Kubilang padanya untuk pergi, "Minggir!" Kemudian kunyanyikan bagiannya.
Boleh kami melihatnya?
Sebelum memulai.
Ini latihan.
Haruskah kita melakukan ini?
Ini untuk guyonan.
Baiklah. Bagian terakhir.
(Tak ingin kehilangan bagiannya)
(Ingin mengambil bagian Eun Woo)
(Akankah Re Na berhasil mengambil bagiannya?)
(Dia ingin menyanyikan nada tinggi yang Eun Woo nyanyikan!)
(Sangat ambisius)
(Latihan untuk mencuri bagian)
(Dengan santai meluncur masuk dan mencuri bagiannya)
Seperti itu.
(Menutupi mulutnya...)
Itu tadi bagus.
Kamu akan melakukan itu padaku?
(Astaga...)
Aku muncul dengan santai.
Tak akan ada yang tahu itu kesalahan. / Aku tak tahu.
Aku akan mencuri bagiannya seperti itu.
Ini harusnya menyenangkan.
Bagus kalian melatih itu.
Itu sungguh buatku bingung.
Itu cukup bagus. / Memang.
Itu sungguh kerja bagus.
Sekarang resume keempat
Gadis dengan banyak wajah. Eun Woo.
Julukannya halibut.
Baru-baru ini Ji Sun mengiris ikan itu.
Sebelumnya, fromis_9 mengiris ikan halibut.
Dia bisa membuat wajah halibut. / Wajah halibut?
Saat Hello Venus menampilkan "Mysterious."
Mereka, ♪ Mysterious, mysterious ♪
Aku agak melebih-lebihkannya untuk Kyul Kyung.
Bisa kamu tunjukkan itu?
Mereka bilang aku mirip ikan.
Lakukan saja yang bisa kamu lakukan.
(Menggeliat)
(Tak bisa dikatakan kalau tidak ada kemiripan...)
Kata mereka aku mirip halibut!
Ada kemiripan.
Tapi kamu tampak cantik.
Halibut cantik.
Terima kasih.
Sekarang aku merasa lega. / Iya, kan?
Untuk bakat, ia menulis...
Ada beberapa.
Berlebihan dalam aegyo. Apa ini?
Begitu imut sampai kau ingin memukulnya.
Oh, begitu.
Mereka sudah terbiasa sekarang....
(Sengau)
Na Young, aku lapar!
Semacam itulah.
Kamu tak pernah begitu.
Dia tak biasanya melakukan ini.
Aku melakukannya!
(Apa Eun Woo berbohong soal aegyonya?)
Mereka tak setuju.
Apa benar dia sedikit berlebihan.
Ini untuk TV. / Itu untuk TV?
Terkadang dia melakukan itu denganku.
"Aku ingin menyempurnakan aegyoku...
di Pekan Idol bersama Na Young."
Yang baru kamu lakukan?
Ada aegyo yang kau lakukan belakangan ini?
Kami pikir itu cukup imut saat kami melakukannya.
Kami harus melakukan ini!
Tapi itu tak mendapatkan reaksi di TV.
Kami akan objektif.
Mari katakan aku mendadak masuk.
Eun Woo sedang berdiri di depan kamar mandi.
Eun Woo, Eun Woo.
Na Young.
(Sulit untuk mengkomentari ini)
Na Young, Na Young.
Apa ini, Eun Woo?
Aku lapar.
Kalau begitu, ayo makan!
(Menggigil)
(Mari berikan jempol supaya mereka berhenti)
Aku lapar.
Aku akan memberimu makan.
Nyam.
Aku tak sanggup lagi.
Baiklah kalau begitu. Jadi...
Kami akan buatkan panduan aegyo.
Eun Woo...
Lagu imut.
Akan kulakukan versi kerennya.
Mari kita lihat versi kerennya.
Melakukan itu? / Belum ada yang melakukannya.
Mari lihat versi gelap dan berkarisma.
Gelap, berkarisma dan imut.
Baiklah, bagus.
(Masuk dalam karakternya)
(Oppa-ya, ayo berkelahi)
(HaHaHa)
Ini lebih lucu.
(Menjadi se-berkarisma mungkin)
(Menggorok!)
(Apa dia ingin membunuh seseorang?)
Apa tadi itu?
(Enyahlah!)
(Takjub)
(Kau seonggok bangkai, oppa!)
"Mau mati."
Itu sungguh hebat.
Versi gelap dan berkarisma berhasil.
Buat jadi resmi.
Mari lihat versi resmi gelap dan berkarisma.
Bagaimana kalau kita lihat versi imutnya?
Akan kucoba yang terbaik.
Tunjukkan keimutanmu.
Menjadi super imut.
(Menjadi memesona)
(Oppa-ya)
(Astaga)
(Layanan untuk Sang Min)
(Perasaanku terluka)
Sekarang menjadi gelap dan berkarisma.
(Menjadi gelap dan berkarisma)
(Sudah kubilang enyah!)
(Harusnya menjadi gelap dan berkarisma, tapi jadinya lucu)
(Enyah dari telingaku!)
(Awas kau!)
Dia terus melempar sesuatu.
Dia terus melempar giginya.
Gigi gerahamnya...
Setelah tanggal saat ia makan ayam.
(HaHaHa)
Tadi hebat sekali.
Yang terakhir!
Leader Na Young.
Mari lihat resume-nya.
Aku penasaran.
Apa ini? Tarian tas punggung anak-anak?
Tarian tas punggung anak-anak. Dahulu ini populer.
Saat mendapatkan kekasih.
Oh, sungguh?
(Bahkan BTS melakukan tarian tas punggung anak-anak)
(Tarian tas punggung anak-anak)
(Mata terbuka lebar)
(Mempercepat!)
(Ini keren namun aneh... Keren namun aneh...)
Sebentar.
Itu seperti tarian konyol.
Bagaimana caramu melakukannya?
(Berjuang!)
Kyul Kyung, kamu bisa melakukan ini?
Haruskah kuperlihatkan?
(Khawatir bakatnya akan tercuri)
Kyul Kyung cepat!
Ro A, Ro A!
(Re Na dan Eun Woo tampak lebih lambat)
(Itu bakatku...)
(Apaan ini)
(Kamu mencuri bakatku...)
Bisa kamu menarikan tarian palu?
Haruskah kucoba sekarang?
Ya.
Mulai. / Dia tak bisa.
Dia tak bisa melakukan itu.
Dia memikirkan tariannya.
(Merasa bersalah)
(Aku bisa melakukan ini!)
(Sudah cukup, Na Young!)
Dia tak bisa melakukannya.
Putar lagunya.
("Iffy" oleh Sik-K, pH-1 dan Jay Park)
(Tanpa keringat)
(Masih kurang, Na Young...)
Kyul Kyung juga tak bisa.
Mereka tak ada yang bisa. / Sedang kulakukan!
(Untuk kali pertama pewara tampak keren)
(Mereka sudah mempelajarinya)
(Sangat iri)
Bagaimana caramu melakukannya?
(Seperti dalam kelab)
Kenapa kalian begitu kaku?
(Kaku bersaudari)
Eun Woo, kamu mau kemana?
(Aku menyerah)
Ini berbeda dari tarian lain.
Memang.
Permainan yang ingin kamu mainkan.
Kamu menulis kuis lompat tali.
Sejujurnya...
Apa kamu memang bermaksud menulis kuis lompat tali?
Oh, maafkan aku.
Aku pasti ngelindur.
Kalau begitu...
Karena Na Young meminta ini...
Kami menyiapkan segmen spesial! Kuis lompat tali!
Kuis lompat tali.
Segmen spesial untuk PRISTIN V! Kuis lompat tali!
Kurasa Na Young ingin memainkan ini...
untuk kembali ke masa kecil, dan menjadi begitu. Iya, 'kan?
Itu benar. / Benar.
Jadi kami akan bertanggung jawab...
dan membawa PRISTIN V kembali ke masa kecil mereka.
10 pertanyaan dan topiknya adalah olahraga.
Kalian akan menjelaskan dengan gerak tubuh sambil melompati tali.
Ini sangat sulit.
Kalian punya 3 menit untuk menebak 5 dari 10 pertanyaan.
Jika berhasil, kalian akan mendapatkan barbekyu daging perut.
Oleh siapa? Dipanggang oleh Sang Min.
(Hormati Sang Min)
Jika gagal, kami tak bisa biarkan begitu saja.
Karena kalian PRISTIN V,
kalian akan memakai alis tebal berbentuk V...
dan difoto sebagai hukumannya.
Mau lihat?
Mari lihat alis tebalnya.
Ini tampak lucu. / Aku ingin memakainya.
(Mereka menganggapnya lucu)
Kalian harus memakai ini sambil difoto...
dan terus dipakai selama sisa syuting ini.
Menarik. / Akan kutunjukkan.
Tak kupercaya mereka menjual itu.
Tak ada yang menjual ini. Kami buat sendiri.
(Pelawak memakainya)
(Penasaran)
(HaHaHa)
Kalian akan pakai seperti ini.
(Ini harusnya terlihat menggemasan...)
Tunjukkan alisnya.
Waktunya untuk lompat tali tebak tubuh.
Haurskah kita mulai saja?
Ayo menangkan.
(Akankah mereka makan ataukah terlihat konyol?)
Hari ini aku harus makan.
(Sangat bertekat)
Kalian harus menebak 5 dari 10.
Jawab dengan cepat.
Fighting!
1, 2, 3.
(Mulai!)
(Ssireum)
(Aku sedang bergulat)
Menyetir?
Menyetir. / Sepeda motor.
Bertani.
Skating.
Figure skating.
Apa itu?
(Ini ssireum)
(Ssireum)
Bom-bom kar!
Memancing.
(Re Na mau pingsan)
Rasanya aku bakal mati! / Perahu?
Bukan!
(Memekik)
Apa itu?
(Bergulat)
Apa itu?
(Re Na kehabisan nafas)
Yang lain gantikan dia.
Ganti, ganti.
Kamu bisa menebak sekarang, Re Na.
Kamu harus melihat katanya.
(Lupakan ini! Akan kulakukan sendiri!)
Na Young, lihat katanya. Lihat itu.
(Berenang)
Berenang!
(Menebak 1)
(1, 2!)
(Aku takkan buat kesalahan lain!)
Taekwondo!
Oke.
(Akankah mereka berhasil?)
Sepak bola!
1, 2, 3.
(Hampir!)
(Terseret)
Taekkyeon!
(Na Young membuat gerakan kecil dengan tangannya)
Ledakan chi!
Ini. / "Kung Fu Panda."
Ini.
Ro A, Ro A.
(Memanggil Ro A)
Berbalik.
(Dia ngapain?)
Berbalik.
(Dia kehilangan arah)
(Siapa aku? Di mana aku?)
Ro A! Lihat kesini!
(Dia tersenyum saat kesulitan sambil lompat tali)
Balet?
(Terjatuh)
(Seseorang selamatkan, Ro A...)
Tinggal 1 menit lagi!
(Aku ingin makan!)
Sekali lagi.
Kuda.
Memacu!
Berkuda.
Benar!
(Takdir mereka ada dalam kata ini! Curling)
(Membuat suara efeknya sendiri)
Apa itu?
Memancing!
Senam ritmik!
(Kumohon, kawan-kawan...)
Curling! Curling!
Curling benar!
Kalian mendapatkan barbakyu daging perut.
Pesta barbekyu!
(Mari berpesta!)
(Barbekyu)
(Barbakyu daging perut)
Pemilik warung memanggangnya dengan baik.
Wah!
(Berminyak)
Nikmatilah. / Terima kasih!
(Sekarang pesta barbekyu)
Aku tak pernah mencobanya.
Aku tak pernah mencoba ini.
Barbekyu daging perut? / Ya.
Ini kali pertama kalian mencobanya?
Biasanya cuma daging perut.
(Gigitan besar)
Re Na terburu-buru.
(Re Na, kita ini girl group...)
Beginilah caramu memakannya.
Ada banyak orang di grup kalian.
Jadi kalian tak punya banyak waktu...
untuk membungkus dan mengunyah.
(Fokus)
(Masukkan seladanya dulu ke mulut lalu tambahkan daging)
Terbungkus secara otomatis.
(Wah)
(Dia langsung mencobanya)
(Dia pun begitu)
(Satu gigitan)
(Dua gigitan)
(Dia menikmati makanannya)
Ini lezat. / Sungguh lezat.
Terima kasih.
(Menonton mereka saja sudah membuat kita kenyang)
Mereka makan dengan baik.
Itulah acara kami bersama PRISTIN V.
Na Young, bagaimana pendapatmu?
Kali terakhir, aku dikeliling banyak artis veteran.
Jadi aku tak bisa bicara banyak.
Benar.
Jadi suatu kehormatan berada di sini bersama PRISTIN V.
Bagaimana perbandingannya dengan terakhir kali?
Terasa lebih nyaman.
Sungguh?
Berkat dirimu.
Artinya dia bersungguh-sungguh.
Oh, itu bersungguh-sungguh? Oke, oke.
Kyul Kyung, bagaimana menurutmu?
Ini sungguh menyenangkan.
Senang bisa kembali kesini setelah sekian lama.
Aku sungguh senang.
Kami harap lain kali bisa bertemu seluruh member PRISTIN.
Mohon undanglah kami.
Mohon kembalilah lagi.
Kita harus mengucapkan selamat tinggal.
Apakah di sini... / Ataukah di sana...
Pada akhirnya... Pekan Idol!
Tanggal 13 Juni SHINee di Pekan Idol.
♪ Kami akan datang demi kalian ♪
Saksikan penayangan resminya.
I Want You!
Dan kami akan menampilkan lagu baru kami...
"I Want You" untuk kali pertama!
Hari Rabu pukul 6 sore. Ayo saksikan Pekan Idol!
("Get It" oleh PRISTIN V)